LEX.TXT (Lexikon, EDV-Begriffe) (tab L20) access = Zugang achieve = vollbringen, leisten advertise = annoncieren align = in eine gerade Linie bringen ALT = abwechselnd (alternate) amaze = in Staunen versetzen amount = Betrag analects = Auszge, ausgew„hlte Stcke announce = ankndigen, bekanntmachen, melden annoy = ver„rgern any = irgendein, beliebig ANSI = American National Standard Institut apologet = Verteidiger apologize for = sich entschuldigen append = anfgen application = Auflegung, Anwendung, Bewrbung, Antrag, Bitte apply = an-, ver-wenden, gebrauchen approach = sich n„hern appropriate = s. aneignen; passend, zweckm„áig approximate = ann„hernd ASCII = American Standard Code for Information Interchange assume = annehmen, voraussetzen AT = fortschrittliche Technologie (advanced technology) atavism = Entwicklungsrckschlag, Rckwirkung attempt = versuchen, anpacken avatar = Herabteigen einer Gottheit ( = Incarnation / Manifestation of God) aware = sich bewuát sein backslash = umgekehrter Schr„gstrich backup = Sicherheitskopie bask = sich sonnen batch = Stapel bemuse = benebeln, verwirren benign = gtig, mild, wohltuend (== benignant) BIOS = Basic Input Output System boandary = Grenze boot = laden boredom = Langeweile bound = Maá, Grenze brace, curly brace = runde Klammer ? bracket (curly,angle, ) = Klammer (geschweift, spitz, eckig) break = unterbrechen bypass = umgehen cache = Versteck cancel = widerrufen carriage return = Wagen-Rcklauf cartridge = Streamer-Cassetten, Festplatte zum wechseln case = Schriftkasten, Buchstaben caveat = Einspruch, Einwendung, Warnung, Vorbehalt change = wechseln charge = Last, Belastung, Forderung, Preis charge card = Kredit - Karte chaste = keusch cheat = betrgen, schwindeln, mogeln circuit = Kreisbewegung, Umlauf; Kreislauf, Umweg; Runde; Bogen claim = beanspruchen clamp = Klammer cluep = Schluessel, Anhaltspunkt combo = Kombination command = Kommando compare = vergleichen comprehensive = umfassend, weit concatenate = verketten consider = (genau) betrachten, nachdenken ber considerable = betr„chtlich, sehr viel consideration contiguous = angrenzend, benachbart core = Kern(-Haus), Innerstes cum == come customize = gebrauchen ctrl = Kontrolle (control) CTS = clear to send dare = sich trauen, wagen date = Datum debt = Schuld dedicate = weihen, widmen default = unterlassen, weglassen deflate = entleeren (Datei packen) delete = l”schen delution = T„uschung derive = ableiten despite = Verachtung, Trotz destinate = getrennt, einzeln, unterschieden deviate = abweichen dike (=dyke) = Deich; between Lesbian and Guy (at women) diminish = vermindern direktory = Verzeichnis disk = Scheibe distaste = Widerwille divorce = Scheidung drag = schleppen, zerren, ziehen; Hindernis, Hemmung, Belastung drag up = (unsanft) erziehen (ein Kind) drain = ablaufen; abflieáen lassen drive = Laufwerk DSR = DTA = Disk Transfer Area due = passend, richtig dungeon = Kerker emanate = ausstr”men embrace = umarmen employment = Anstellung, Arbeit EMS = Expanded Memory enable = erm”glichen enact = verfgen, verordnen; spielen encounter = (zusammen-)treffen end = Ende enhancement = erh”hen, vergr”áern, steigern enter = Eingabe entire = ganz, vollst„ndig entity = Wesenheit, Dasein, KuerzelKs entry = Eingang, Einzug, Eintrag, Einfuhr erase = l”schen escape = entrinnen exceed = bersteigen exhaust = ersch”pfen, ermden, aufbrauchen expect = erwarten experience = herausfinden expunge = (aus-)loeschen extention = Erweiterung fa(g)got = Reisig-Bndel, Paket (von Stahlruten), gehackter Leberbraten, ? Kerl ? FCB = File Control Block file = Datei fit = aufstellen, einfgen flush = err”ten, erhitzen, erregen; glatt machen (leeren) folder = Ordner, Hefter frank = frei, offen fries (french ~) = Pommes frites gap = Lcke, Spalt gauge = (Normal-)Maá; eichen gender = Geschlecht gleam = blinken grant = gew„hren, verleihen grasp = packen, (be-/er-)greifen grateful = dankbar handle = anfassen, handhaben hence = von hier entfernt, von hinten, von jetzt an; hinweg! fort! herald = ankndigen, Herold hidden = versteckt HMA = High Memory Area ( ab 1 MB: 64 KB ) homage = Huldigung hum = summen, brummen humming = lebhaft, kr„ftig, gewaltig implement = Ausfhrung improve = verbessern inflation = Aufbl„hung, Inflation influx = Einflieáen, Zufluá, Andrang inherit = erben insert = einfgen invoice = (Waren-)Rechnung intented = gespannt, gerichtet intercept = abfangen, hindern interest = Zins intercourse = Verkehr, Umgang intrinsic = innerlich, eigentlich invoke = anrufen, aufrufen, anflehen issue = Herausstr”men, Ausfluá, Ausgang, Ergebnis, Ausgabe, Angelpunkt justification = Rechtfertigung keyboard = Tastatur kludge = schnelle, temporäre Problemlösung, Behelfslösung label = Etikett launch = in Gang setzen, loslassen leap = springen leapyear = Schaltjahr lessen = vermindern loan = Darlehen lump = zusammenwerfen, ~fassen lure = K”der, Reiz maintenance = (Aufrecht-)Erhaltung make = machen mass = Masse, Mehrzahl matching = passend MCB = Memory Control Block memory = Ged„chtnis mendatary = Mandats~, befehlend mesmerize = hypnotisieren, faszinieren, fesseln molten = melted = geschmolzen, flssig mortality = Sterblichkeit mortgage = Hypothek naughty = ungezogen, unartig nested = ineinandergepackt NIL = Anfang einer Zeigerliste nod = nicken, schlafen, (Kopf) neigen node = Knoten notion = Begriff nudge = leichter Rippenstoá nurtur = behten obtain = erlangen, besorgen; herrschen obvious = ins Auge springen; klar, augenf„llig, deutlich occurence = Ereignis omit = aus-, weg-, unterlassen originate = beginnen pace = Schritt, schreiten pad = (aus-)polstern page = Seite parentheses = geschweifte Klammern: {} parse = zerlegen, analysieren perform = ausfhren, machen, tun, leisten perceive = bemerken; empfinden plotter = Zeichenger„t plunger = (Tauch-)Kolben populate = bevoelkern POST = Power-On Self Test precede = vorangehen prepend = vorschwebend ? preserve = bewahren pretend = vort„uschen print Screen = Bildschirminhalt ausdrucken printer = Drucker probab-le,-ility = wahrscheinlich, Wahrscheinlichkeit proneness = Neigung, Geneigtheit, Hang prostrate = niederwerfen, entkr„ften, s. demtigen prompt = Bereitschaft prospect = Aussicht, voraussichtlich PSP = Program Segment Prefix purchase = kaufen purpose = Vorsatz, Entschluá, Zweck, Ziel quit = verlassen RAM = Arbeitsspeicher (Random Access Memory), Hauptspeicher random = wahllos, zuf„llig rather = lieber, eher; vielmehr; ziemlich, etwas recent = neu, modern, krzlich geschehen recommend = empfehlen record = Verbund refer = verweisen refuse = verweigern; Abfall; Schlampe; Ausschuá regards = Gruesse relate = berichten; in Bezug/Beziehung stehen; verwandt relieve = erleichtern rely on = sich verlassen auf remove = zurcksetzen, loeschen rename = umbenennen render (possible) = zurckgeben (erm”glichen) replace = ersetzen request = anfordern require = verlangen, fordern; brauchen reside = residieren, zustehen restraint = Zurckhaltung, Einschr„nkung resume = wieder beginnen, fortfhren retirement = Sichzurckziehen, Ruhestand retrieve = wiederbekommen return = zurck reveal = offenbaren, zeigen, aufdecken, enthalten revice = durchsehen, ab„ndern, nachprfen reward = belohnen, vergelten rimming = Arschlecken soweit die Zunge reichen mag rip = reissen ROM = nur Lesespeicher (Read Only Memory) root = Wurzel RTS = request to send sake (for the sake of) = um ... willen sample = Probe, Muster scat = Spiele mit Kot in allen Variationen bis hin zum Verzehr screen = Bildschirm scroll lock = rollende Bildschirmausgabe anhalten seamless = nahtlos search = suche section = Abschnitt set = Menge shell = Oberfl„che shift = Ver-legung, -schiebung, (Not-)Behelf shrink = schrumpfen, kleiner werden, zurckschrecken skip = berspringen, auslassen slam = (zu-)schlagen slap = Klaps, Schlag; geradewegs slash = Schr„gstrich slight = leicht, gering, unwichtig slut = Schlampe sorcery = Zauberei space = Leerstelle sparse = dnn, sp„rlich, zerstreut, selten spawn = Brut, Gezcht, Erzeugung staff = Sttze, Stab; Personal straight = gerade streamer = Bandlaufwerk struggle = s. abmuehen subdirectory = Unterverzeichnis subsequent = sp„ter, nachfolgend supercede = cede: berlassen, nachgeben supply = versorgen, (be-)liefern system = System tactile = greifbar, tastf„hig template,templet = Schablone tender = zart, weich tidy = ordentlich,sauber,nett; sauber machen,in Ordnung bringen time = Zeit toggle switch = Kippschalter thread = unabh„ngige Funktion throughout = ganz (hin-)durch; berall TPA = Transient Program Area track = Spur, Pfad; aufspren trap = fangen traverse = quer(-laufend) truncate = stutzen, beschneiden, verstmmeln unattended = unbegleited, unbeaufsichtigt update = speichern utter = „uáern vain = vergeblich, eitel, unntz vast = ungeheuer, gewaltig, riesig, weit volatile = flchtig, unbest„ndig volumen = Volumen, Inhalt worship = Verehrung, Anbetung; Kult write = schreiben withdrawel = Zurckziehung, Abhebung XMA = Expanded Memory Adapter yank = (zer-) reiáen, heftig ziehen ------------------------------------------------------------------------------- deutsch - englisch ( Tab L25 ) ================== Anzahl = number Kunde = customer, client Quittung = receipt quittierte Rechnung = receipted bill Rechnung = calculation, computation, sum, amount, bill, invoice, reckoming variabel, ver„nderlich = variable W„hrung, in deutscher ~ = in german currency Gruesse = regards ------------------------------------------------------------------------------- englische Redewendungen ( Tab L29 ) ======================= don't get upset regen Sie sich nicht auf (aergerlich werden) you 're kidding Sie machen Witze! you must be kidding Sie machen wohl Witze! how's business? Wie laeuft das Geschaeft? how time flies Wie die Zeit vergeht! be frank with me! Seien Sie offen zu mir. hurry up! Beeil Dich! I got to get out of here ich muss hier raus!